Octubre 30, 2010
9:30 p.m.

La prensa se fue del vestidor, y la mayoría de los jugadores también. No creo que nadie estuviera sorprendido que ganamos esta noche. Les puedo decir que nadie con el uniforme de Texas. Colby lanzo en la forma que esperábamos. El ha sido el hombre con el que podemos contar en la pos temporada. Lo que yo aprendí de Colby es que nunca lo debo juzgar por lo que hace en el bullpen antes del juego. Porque una vez que empieza el juego está lanzando en otro nivel más alto.

Los reporteros me preguntaron de ir a la loma a hablar con Darren O’Day durante el turno de Posey. Estaba la cuenta llena. Había corredor en base, y estábamos arriba por dos. Posey tiene un bat rápido. Está buscando un lanzamiento para ponerlo detrás de la barda y empatar el juego. Tienes que tirarle afuera. Hacerlo que se vaya al otro lado. Si le pega , te quitas la gorra. Pero el pitcheo afuera de la mejor oportunidad de sacarlo de out.

Asi que Posey en la caja de bateo. O’Day busca la señal. Le pido afuera. Me dice que no. Le pido afuera. Me dice de nuevo que no. yo sé lo que quiere. Quiere tirar un slider al frente adentro. Pero le pido afuera otra vez. Me dice que no.

Posey se para afuera de la caja, y regresa, O’Day vamos por todas las señas y me dice que no. Asi que voy a la loma.

“yo sé lo que quieres, ” le dije. “Así no es la cosa. ”

“que es lo que TU quieres?” me dice.

“yo lo quiero afuera.”

Me mira.

“yo adentro, ” dice él.

“yo creo que mi forma es mejor, ” le digo. Y está de acuerdo. Tal vez solo quería que fuera a la loma. Tira perfecto afuera. Posey roletea.

Este juego sin necesidad de decirlo fue enorme. Pero si me preguntan fue el mejor de la temporada digo que no. Mañana es el más grande del ano.

Y también digo esto, no hay nada como jugar en este parquet con estos grandes aficionados. El Lugar estaba tan ruidoso que parecía que temblaba. No importa que tan molido estés por 170 juegos, sientes como si fuera el primer juego de la temporada ver los colores rojos, azules y las toallas ondeando en las tribunas. Espero que los aficionados sepan a la enorme energía que nos dan.

Mi hermano Yadier voló el viernes con su esposa y dos hermosas hijas una de 2 anos y otra de 4 meses. Compramos comida Portorriqueña para llevar y comer en casa. Contamos historias y reímos por la noche. El mejor amigo de mi padre que en paz descanse, Vitin, también vino de Puerto Rico. Mi otro hermano Jose llega el domingo. Me encanta ver a las tribunas y ver a mi hermano Yadier un ALL Star con St. Louis Cardinals usando una playera roja de Los Rangers con La claw en frente. Una foto de los jugadores en el estacionamiento. El y Jose van al juego de los Cowboys antes de venir al # 4.

Me dio gusto oír a Pudge antes del juego. Jugamos juntos en equipos juveniles en Puerto Rico. Ni pude hablar con él, pero estaba pensando que orgulloso estaría mi papa: Pudge cachándole a Nolan Ryan el primer lanzamiento en la ceremonia inaugural de la Serie Mundial en Arlington. Yo detrás del plato. Y Yadier gritando por mí en las tribunas.

Tremendo día por todos lados. Estoy listo encendido para mañana!

Octubre 28, 2010
9 p.m.

Que puedes decir de un juego como este? Es el peor juego que puedes saber de un equipo tan sólido como el nuestro. Obviamente, se nos fue de las manos porque no pudimos tirar strikes. Así de sencillo. Cuando todo se derrumba, tienes una pesadilla como la del 8vo. Fue muy duro de verlo desde el dogout, no más que los que lo estaban viendo en TV en casa. Estoy seguro que mucha gente en Texas estuvieron ofendidos diciendo lo que no te imaginas.

Cain estaba en lo suyo. El estuvo mezclando bien su recta, slider y su cambio. Yo lo he visto desarrollarse como un lanzador en las 3 ½ temporadas con Los Giants. Esta tan controlado ahora. Su control es mas preciso. Cuando sale bien, es muy dificil de pegarle.

Suena como una frase trillada, pero todavía queda mucho beisbol por jugar. Estaremos en nuestro parque por los tres juegos siguientes. Se que va a ser una locura. Si hay una cosa que yo vi en Los Giants- algo aparte de su sólido pitcheo -fue la intensidad. Pienso que en su parque tiene que ser así. Y espero que jugando con nuestra afición nos de la chispa que necesitamos que nos hace falta.

Pero esto depende de los 25 que tenemos en el roster para voltear las cosas a nuestro favor. No de los aficionados, el manejador, los coaches o de los entrenadores. Nosotros. Tenemos que pegarle a la bola. Tenemos que lanzar bien. Tenemos que capitalizar cada error que hagan Los Giants.

Pienso en el juego del campeonato de la Liga Americana, cuando perdíamos 5-0 con Los Yankees. Ni siquiera parpadeamos. Solo nos dedicamos a jugar. Tenemos la mente solo en ganar. Lo que veo alrededor del vestidor es muchachos con hambre, coraje y un gran Corazón.

Nos tomara un día para asimilar esto. Llegaremos como a las 4 de la mañana, creo. Practicaremos. Dejaremos los dos juegos en el olvido.

Espero con ansia regresar a casa. Estoy impaciente por el juego # 3.

Octubre 23, 2010
11:30 p.m.

Acabo de ver a mis ex-companeros ganar su pase a la Serie Mundial y estar en contra de mi ex-equipo. Es sorprendente que se den las cosas asi. No sé si esto ha pasado antes: que un jugador titular en la misma temporada para los dos equipos se enfrenten en una Serie Mundial.

Créanme, estoy con mi equipo en un 150 porciento por Los Rangers. Quiero a los muchachos en este equipo, y a los aficionados. Cuando el umpire poncho a A-Rod para el out final del partido, todo lo que recuerdo es amontonarnos en la loma y saltar hacia Feliz. Todos en el equipo corrieron del bullpen y dogout y se aventaron sobre nosotros. Me encuentro de repente en el fondo de la pila. Apenas podía respirar- son muchas libras sobre mí. Yo tenía la bola en mis manos alguien me la quito, después supe que era Feliz, está bien. Pero yo estaba sobre el terreno. No podía mover un musculo- mi cara fue aplastada contra el afro de Feliz. Fue feo. Y Matt Treanor esta besando mi mejilla. Eso era una locura.

Cuando cada uno se fue quitando de la pila. Vi hacia las gradas. Era increíble. Todo el estadio, los flashes de los miles de cámaras. Podía ver gente gritar y llorar. Vi anuncios de “! Yo Creo!” Confetti sobre todos nosotros. Vi la pizarra con las palabras, “Hello World Series!” sentí que era un sueño. Cuando has estado en el juego por tanto tiempo como yo, no tomas nada a la ligera. Tú sabes que tan raro y especial es el momento. Me encanta hacer bola ne el campo. Los aficionados aquí han esperado tanto tiempo por esto, y yo estoy tan agradecido de ser parte de esto.

Vi a Colby Lewis en el campo y le dije como respeto y admire su trabajo en la loma y lo abrase. Con tanto en juego y tanta presión, el estaba absolutamente enfocado. Eso es exactamente lo que este equipo es tantos jugadores enfocados y creyendo en ellos mismos.

Yo admito que va a ser extraño jugar en contar de Los Giants. Pero es también un gran sentimiento. Tengo muchos hermanos en ese equipo, no solo los jugadores, coaches trainers todos en el vestidor. Así que yo estuve apoyándolos durante esa serie en mi TV.

Sé que una de las notas serán yo y Buster Posey, el Novato que me reemplazo en Los Giants. La gente no sabe que entre Buster y yo no existe nada más que un gran afecto entre nosotros. El es un talentoso, inteligente joven jugador. Yo aprecio como se conduce y me da crédito por las cosas que yo le ensene. Me envía textos todo el tiempo, incluyendo después de que ganaron el título este sábado. Y le envié textos también y a otros jugadores esa noche, felicitándolos. Estoy tan contento por todos ellos. Sé que tan duro han trabajado.

Pienso yo que el conocimiento de ellos como jugadores de Los Giants nos puede ayudar con Los Rangers?, espero que sí. Pero no creo en lo que la gente piensa a tal grado. Obviamente, no he estado viendo a los bateadores últimamente, así que serán nuestros reportes de scouts y de los coaches de pitcheo que nos den la más clara información de todo. Y para hablar de batear contra el pitcheo de Los Giants, me volveria loco para tratar de leerles el pensamiento. Ellos saben que yo sé que es lo que les gusta tirar en determinada situación, así que no lo van a hacer o tal vez sí, porque piensa que yo pienso que no lo van a hacer. Algo asi. Como sea, me puede torcer la mente como un pretzel, en lugar de pararme en la caja de bateo y pensar en batear la bola.

No puedo esperar en estar en San Francisco y empezar a jugar. Van a ser unas Series increíbles. Los dos equipos tienen un gran corazón. Ambos no tienen miedo.

Es emocionante el solo pensarlo, sin importar en quien gane, yo tendré mi segundo anillo de Serie Mundial. Si este es mi último ano en el beisbol, que mejor que el haber contribuido en ambos equipos en la Serie Mundial? No puedo desear nada más.

Está bien, si puedo esperar una cosa más.

Otra carrera a la loma del lanzador, otro estadio lleno de los flashes de las cámaras y otra pizarra con las palabras, “World Series Champion Texas Rangers!”

Octubre 7, 2010
8:15 p.m.
Usted se puede imaginar que el viaje de regreso a casa de Florida anoche fue muy bonito. Todos estábamos muy contentos después de ganar los dos primeros juegos fuera de casa. Tampa Bay es un buen equipo. No los tomamos a la ligera, y todavia. Pero nuestros compañeros, respondieron a la presión de la pos-temporada, como si hubieran jugado toda su vida.

Yo he estado en la postemporada unas cuantas veces en mi carrera, estaba preparado para dar consejos, si veía a algunos de mis compañeros nerviosos, pero todos estaban completamente calmados. Antes del primer juego del miércoles, Ron Washington y algunos coaches hablaron el vestidor a todo el equipo. Nos dijeron que no teníamos nada de qué preocuparnos, porque estábamos bien preparados y hemos trabajado muy duro para estar aquí y jugar.

Y eso fue lo que hicimos. O mayormente asi. Me encontré sintiéndome ansioso poco antes de salir al juego, ya cuando salió Cliff Lee y los lanzamientos empezaron a llegar golpeando mi guante, ya estaba concentrado. Se fueron las maripositas y “aquí vamos.”

Primer juego de la serie es como un estudio – estas estudiando al otro equipo y ellos también hacen lo mismo. Ves con ellos te van a lanzar y como ver a tus outfielders… tienes que ver que le esta trabajando al lanzador.

En mi primer turno, me tiraron una recta y pude batearla directa sobre la primera base para producir carrera. La siguiente vez que vine al bat, me tiro una recta y la foulie. Presenti que mi tiraría otra recta adentro. Y eso fue. la batie de imparable al izquierdo contra la barda.

Me sentí bien para correr las bases. Nunca sabes cómo vas a salir, estaba bien contento de ayudar y darle a mi equipo y al lanzador. Puedes ver como los lanzadores se relajan, cundo tienen carreras de apoyo en la pizarra. Lo ves en sus ojos. Su confianza crece. Cliff Lee todo le salía bien el miércoles, después de permitir unos hits en la primera entrada. Estubo increíble.

Sentías en el vestidor todo muy bien “Lo podemos hacer.”

Fui a cenar en la noche con mi esposa y sus papas a un restaurant de comida de mar a Clearwater.

Después C.J. Wilson sale el jueves y tira otro gran juego, mezclando sus lanzamientos, haciendo lo que debe hacer. Volamos a casa necesitando solo un juego para amarrar la serie de división, sintiéndonos muy bien.

Hoy tuvimos práctica de bateo. Jamie lleva sus papas a ver Dealey Plaza, cuando yo practicaba. Estoy viendo a los Phillies-Reds y voy a intentar ver más juegos a los Giants-Braves. Fue divertido ver los últimos 4 innings de Tim Lincecum y su tremenda demostración de pitcheo. Me dio gusto por el.

Voy a estar detrás de home mañana para el tercer juego. Nunca, nunca contamos un equipo afuera. No tomamos nada facil. No bajamos la guardia. Pero tengo que decir, va a ser muy grande jugar en casa frente a nuestra gran afición.

Nos vemos allá!

Disculpen mi retraso, para escribirles mi columna. Yo quería enviarles algo, pero estaba esperando que amarráramos la calificación en Oakland, pero ustedes saben cómo es esto. Bueno, ese día en Oakland fue formidable fue un sentimiento increíble- yo no sentía eso desde que estuve con Anaheim en el 2002.

Yo quisiera que cada uno tuviera esa experiencia en su vida cuando menos una y han estado trabajando tan duro todo el tiempo juntos es mucho más satisfactorio que lograr algo individualmente. Es muy difícil describirlo con palabras, deberás. Nada más vea, a cada uno en el vestidor. Con el Champagne volando por todos lades. Todos abrazándonos uno a otro, casi te desmayas de la emoción. Lo hicimos entre todos. Todos contribuimos. Todos creíamos en nosotros mismos.

Lo único malo de todo es que no lo hicimos enfrente de nuestros aficionados. Eso hubiera sido perfecto.

Yo me siento afortunado, no necesito decirlo, me uní a este equipo. Una de las mejores cosas que me han pasado, es que conocí a Matt Treanor. Por fuera, tal vez Matt Treanor y yo deberíamos ser rivales. Estamos compartiendo la posición de receptor. Cada uno de nosotros quiere estar más detrás del plato. Lo dos somos muy competentes. A los dos nos molesta estar en la banca. Pero Matt y yo nos hemos convertido en muy Buenos amigos- y también nuestras esposas. Ellas ya han planeado unas vacaciones para nosotros con ellas.

La cosa entre Matt y yo es que a los dos solo nos importa ganar. A ninguno nos preocupa las estadísticas personales. No nos importan los logros individuales. A los dos solo nos interesa ganar esto. Es por eso que todo está bien.

Así que cuando yo estoy jugando, entre las entradas, viene y me ayuda con estrategias. Dandome información de uno u otro bateador. Y yo estoy ahí haciendo lo mismo por el.

Vemos los videos de los bateadores contrarios juntos. Nos juntamos con los pitchers. Y compartimos cualquier información que tenemos.

Tal vez como los dos somos veteranos, entendemos todo por el equipo y ganar. Así como el beisbol parece como un deporte muy individual en muchas formas – o estás por tu cuenta en la loma en tu posición en el campo o detrás del plato. Pero todas la piezas tiene que trabajar juntas. Los jugadores tienen que confiar uno con otro y apoyarse de igual manera. Así es como Matt y yo hemos jugado siempre desde que llegue. Y como nos hacemos cada día más viejos el concepto de equipo es cada vez más importante.

Matt y yo tenemos el orgullo de hacer que la efectividad del equipo quede debajo de 4.00 por primera vez desde 1993. Yo siento satisfacción también en aprender a los pitchers de Los Rangers tan pronto y aprender de los bateadores de La Liga Americana. Matt me ha ayudado bastante en eso tambien.

Que si deseo que mi trabajo en el plato sea mejor al batear? Por supuesto, pero es muy bonito que el coach Jackie Moore, dijo en una historia hoy de mi y Matt , “ellos saben que ganaran mas juegos hacienda buen trabajo llamando el juego detrás detrás del plato que con su bat.”

Esa es la razón por la que Los Rangers están en la postemporada. Porque sabemos el rol de cada quien y jugamos como equipo.

El equipo sabe perfectamente que no podemos dejar de jugar bien solo porque ya ganamos la división. Necesitamos mantener la intensidad, para cuando lleguen los juegos de playoffs. Vamos al terreno corriendo

! Al campo y gracias por leer!

Gracias por todos sus Buenos deseos para Jamie. Obtuvimos buenos resultados de parte del docto. Existe algo creciendo en el hígado de Jamie, pero gracias a Dios no es canceroso. Ellos mantendrán la vista muy de cerca en esto, nos dijeron que no necesita cirugía o algún otro tratamiento por ahora

Estamos muy agradecidos y reconfortados.

Yo escribi casi port res temporadas en San Francisco y me gusta el contacto que me dio con la aficion. Estoy viendo hacia adelante, para conocer a los aficionados de Los Angers por medio de esto también. Espero darles a ustedes una mirada de lo que es un jugador de grandes ligas.

Primero, el cambio traspaso.

Para ser honesto, es un tremendo golpe ser cambiado.

Yo quería a los jugadores y el plantel del equipo, con Los Gigantes. Y de repente, me encuentro fuera del equipo, es como un estado de shock a tu persona. Esta dejando un grupo de compañeros, y una organizacion entera. Que tu conoces por dentro y por fuera. Y tu no sabes como vas a estar en tu nuevo equipo. Tienes que aprender nuevas retinas, familiarizarte con los coaches y el cuerpo de entrenadores, y como receptor, yo tengo rápidamente que conocer a los lanzadores.

Bueno, tengo que decirles, todos aquí han sido increíbles. Ellos son unas verdaderas, realmente verdaderas buenas personas. Me han hecho sentir parte del equipo desde el primer minute que llegue. Michael Young me envio un texto inmediatamente, inclusive desde antes que yo llegara, para darme la bienvenida y me dijo que estaba muy emocionado de saber que yo me uniria a el equipo.

Mi primer dia con el equipo, hubo un retraso de lluvia y no comenzó el juego hasta las 9:30, mientras tuve bastante tiempo para ver a todos y comenzar a conocerlos. Otra cosa, que me ha ayudado, es que Los Angers tienen reuniones, cada dia para ver sobre los bateadores contrarios y los lanzadores. Esto me ayuda bastante, porque he estado en La Liga Nacional y no conozco bien a los jugadores de La Liga Americana.

Tal vez la mejor ayuda de todas ha sido Matt Treanor. Yo no se si seria incomodo para el ayudarme , porque vengo a jugar en la misma posicion. Sientes como que eres un intruso al principio. Asi que ves un poco por encima alrededor. E intentas ver como estan las cosas. Pero Matt vino solo hacia mi y empezó a hablarme de los lanzadores. Me puso al tanto de cada uno de ellos, lo que tu esperas, cuales son las tendencias de cada uno. No les puedo describir lo impresionado que me ha dejado esta persona. Pero yo se que uno no puede conocer a un lanzador hast que uno esta como su receptor.. asi que he estado aprendiendo el proceso de lo que trabaja para cada uno de ellos. Como reaccionan cuando necesitan un lanzamiento para salir de un problema. Puedo decir que este staff es realmente fácil de ser su receptor. Son de mente abierta y se dedican a su trabajo, son unos verdaderos profesionales.

Aqui una cosa graciosa que paso. Unos de los ayudantes en el vestidor, me fue a recoger al hotel an mi primer dia aqui. El sabia que mi numero de uniforme era el 1 con Anaheim y Los Gigantes.me pregunto que si quería el mismo numero con Los Rangers. “Que Elvis no esta usando ese numero”? Le pregunte

“El es un Novato” me dijo

“No me importa” le dije. “Yo no voy a llegar y quitarle un numero a nadie”.

El muchacho me dijo “el numero 11 esta disponible”.

Ok, ¡asi estamos bien!.

El numero 11 pasa que fue el numero en mi primer uniforme que me dio mi papa. (una cosa que ustedes saben de mi, es que tan importante mi papa ha sido en mi vida, asi como fue en la vida de mis dos hermanos, Yadier y Jose. El murió repentinamente hace casi dos anos y no pasa un solo dia sin que yo piense en el) como sea, yo creo tenia como cinco o seis anos cuando el me dio ese uniforme con el numerpo 11. Se con virtio en mi numero favorito- y el numero que yo use hasta que cumpli los 17. Asi que siento muy bonito de usarlo de nuevo.

Es todo por ahora.

Muchas gracias por el calido recibimiento, que todos ustedes me dieron. Yo se que tengo que empezar a batear estoy viendo la bola bien y haciendo buenos “swings”, se que eso llega, mi esposa, Jamie, y nuestra bebe, Jayda,están ahora tranquilas en la casa que rentamos a solo 5 minutos del parque. (Jayda, que cumplio su primer ano hace un mes, ya empezo a caminar!) mi hermano y mi tia han estado aquí desde Puerto Rico, para ayudarnos a establecernos. Y mis dos hijas de Yuma han estado aqui tambien. Asi que ya nos sentimos como en casa.

Por favor, dejen sus comentarios y preguntas en confianza gracias de nuevo, por todos sus buenos deseos y apoyo. Estoy emocionado y agradecido con LosRangers. Este es un equipo muy talentoso. Va a ser muy emocionante ver todo esto hasta Octubre!